1 00:00:00,750 --> 00:00:03,989 ? Buu, buu, buu, buu ? 2 00:00:04,190 --> 00:00:07,649 ? Buu, buu, buu, buu ? 3 00:00:07,850 --> 00:00:12,020 ? Buu, buu, buu, buu ? 4 00:00:12,230 --> 00:00:16,149 ? Buu, buu, buu, buu ? 5 00:00:16,450 --> 00:00:20,409 ? Buu, buu, buu, buu ? 6 00:00:20,710 --> 00:00:23,000 ? Buu, buu, buu, buu ? 7 00:00:23,760 --> 00:00:24,829 [ride] 8 00:00:24,830 --> 00:00:25,999 Oh! [ringhia] 9 00:00:26,000 --> 00:00:27,679 -Mamma! - Aaaaaaah! 10 00:00:27,680 --> 00:00:29,080 -Duncan! -Duncan! 11 00:00:29,081 --> 00:00:31,258 12 00:00:31,583 --> 00:00:34,440 [masticando rumorosamente] 13 00:00:36,040 --> 00:00:38,480 Mi sto davvero divertendo quella pizza, eh, Claire? 14 00:00:38,490 --> 00:00:40,799 Oh, sì. Non prendo mai la pizza a casa. 15 00:00:40,800 --> 00:00:43,300 [ridacchia] Entrambi i miei genitori sono cardiochirurghi. 16 00:00:43,310 --> 00:00:44,560 La chiamano bomba al cuore della pizza. 17 00:00:44,570 --> 00:00:46,719 Ah, beh, lo facciamo ogni tanto. 18 00:00:46,720 --> 00:00:50,999 Ogni venerdì sera pizza perché la mamma è troppo dannatamente stanca. 19 00:00:51,000 --> 00:00:55,059 [ridacchia] Cosa? Lei non sa che giorni sono. 20 00:00:55,060 --> 00:00:57,890 - Lunedì, martedì... - Mangia la tua pizza. 21 00:00:57,900 --> 00:00:58,900 [ridacchia] 22 00:00:58,990 --> 00:01:00,560 Cosa c'è di così divertente? "Il garage di Jay Leno"? 23 00:01:00,570 --> 00:01:03,670 - Sto guardando "Stai zitta, Trish". - Aspetta, cos'è "Stai zitta, Trish"? 24 00:01:03,680 --> 00:01:05,280 Non hai mai sentito parlare di "Stai zitta, Trish?" 25 00:01:05,304 --> 00:01:07,239 È la cosa più divertente. È così divertente. 26 00:01:07,240 --> 00:01:09,419 Non si senta male, signora Harris. Nemmeno io ne ho mai sentito parlare. 27 00:01:09,420 --> 00:01:11,020 I miei genitori non me lo permettono avere un cellulare 28 00:01:11,044 --> 00:01:12,070 perché pensano che... 29 00:01:12,080 --> 00:01:14,669 Sì, sì, li chiamano bombe cerebrali. Abbiamo capito, Claire. 30 00:01:14,670 --> 00:01:17,189 Oh, "Stai zitta, Trish" è questo video esilarante 31 00:01:17,190 --> 00:01:19,579 dove, tipo, una mamma ci sta provando per comprare una maglietta a sua figlia, 32 00:01:19,580 --> 00:01:21,529 e poi la ragazza dice a sua madre di stare zitta. 33 00:01:21,530 --> 00:01:22,769 Lei è il mio eroe. 34 00:01:22,770 --> 00:01:26,179 - Quella maglietta ti sta bene, tesoro. - Stai zitta, Trish! 35 00:01:26,180 --> 00:01:27,529 [risate] 36 00:01:27,530 --> 00:01:29,429 Mamma, dimmi questa maglietta sembra carina 37 00:01:29,430 --> 00:01:33,019 - così posso dirti di stare zitto. - Quindi ora è divertente essere scortese 38 00:01:33,020 --> 00:01:35,859 alla donna che ti ama più di ogni altra cosa al mondo 39 00:01:35,860 --> 00:01:38,829 e sta solo cercando di comprarti un caro top. 40 00:01:38,830 --> 00:01:41,769 Sì, ed è stupidamente ricca. Ha 12 milioni di Mi piace, 41 00:01:41,770 --> 00:01:43,529 ballato con Ellen in "The Ellen Show" 42 00:01:43,530 --> 00:01:45,789 e sta interpretando il cattivo nel prossimo film di Spider-Man. 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,299 Whoa, un video virale, e sei a posto per la vita. 44 00:01:49,300 --> 00:01:51,369 [strimpellate d'arpa] 45 00:01:51,370 --> 00:01:52,969 - [geme] - Taglia! 46 00:01:52,970 --> 00:01:55,280 Mi dispiace. Posso uccidere Spider-Man? 47 00:01:55,290 --> 00:01:58,399 - Stai interpretando il cattivo. - Ma sono una star virale. 48 00:01:58,400 --> 00:02:02,399 - Scambio. - E azione. 49 00:02:02,400 --> 00:02:04,740 [freno delle ossa] [strimpella d'arpa] Devo andare. 50 00:02:06,070 --> 00:02:07,820 Hmm. 51 00:02:09,300 --> 00:02:12,639 Ehi, sembra il tuo amico Cody sta dando una festa. 52 00:02:12,640 --> 00:02:14,910 Sì, suo padre ha cuore un intervento chirurgico, quindi sta scatenando una rabbia. 53 00:02:14,911 --> 00:02:17,639 I miei genitori stanno facendo l'intervento. È il loro appuntamento notturno. 54 00:02:17,640 --> 00:02:19,990 Bello. Essere a casa entro le 9:00, 55 00:02:19,991 --> 00:02:22,309 e prendi questo pizza vegetariana intatta 56 00:02:22,310 --> 00:02:23,979 che abbiamo dovuto ordinare per Claire. 57 00:02:23,980 --> 00:02:27,000 Non sono stato invitato perché sono a un festival musicale questo fine settimana. 58 00:02:27,024 --> 00:02:29,649 - Ma non lo sei. - Questo è ciò che dicono gli sballati come noi 59 00:02:29,650 --> 00:02:33,509 - quando non siamo invitati per salvare la faccia. - Fermare! 60 00:02:33,510 --> 00:02:35,269 Non dovremmo dirlo i nostri genitori, le nostre ferite più profonde 61 00:02:35,270 --> 00:02:36,930 perché sentono devono aggiustarlo. 62 00:02:36,940 --> 00:02:39,104 Dai, andiamo a pubblicare immagini di noi stessi 63 00:02:39,105 --> 00:02:41,269 con cappelli flosci e diciamo che siamo a Coachella. 64 00:02:41,270 --> 00:02:45,499 Jack, nostra figlia è una schifosa! Dobbiamo sistemarlo. 65 00:02:45,500 --> 00:02:47,929 Ma glielo diciamo sempre la popolarità non conta. 66 00:02:47,930 --> 00:02:49,509 È quello che sei dentro. 67 00:02:49,510 --> 00:02:53,179 Beh, ovviamente lo diciamo, ma sappiamo entrambi che non è vero. 68 00:02:53,180 --> 00:02:55,359 Ricorda quanto è popolare eravamo al liceo? 69 00:02:55,360 --> 00:02:56,450 Lo siamo mai stati! 70 00:02:56,460 --> 00:02:58,609 Non abbiamo mai trascorso una notte senza niente da fare. 71 00:02:58,610 --> 00:03:01,129 È stato estenuante essere popolari quanto noi. 72 00:03:01,130 --> 00:03:02,869 [insieme] Avevo due appuntamenti per il ballo di fine anno. 73 00:03:02,870 --> 00:03:03,940 Davvero? 74 00:03:03,950 --> 00:03:06,869 Ci hanno anche dato la copertina dell'annuario. 75 00:03:06,870 --> 00:03:08,830 Se potessimo prendere i pop per stare con il nostro unpop, 76 00:03:08,854 --> 00:03:11,360 - vedrebbero che è una vera pop. - Interveniamo. 77 00:03:11,361 --> 00:03:13,289 [insieme] Forza genitori! 78 00:03:13,290 --> 00:03:14,809 - Sì! - Va bene. 79 00:03:14,810 --> 00:03:18,369 - Posso andare a casa di Bradley? - Certo, sali. 80 00:03:18,370 --> 00:03:20,730 [grugniti] Vai, Jing! 81 00:03:21,980 --> 00:03:23,979 [segnale acustico del videogioco] 82 00:03:23,980 --> 00:03:26,319 Vinco. Succhialo, immagino. 83 00:03:26,320 --> 00:03:28,040 - Gioca ancora? - Qualunque cosa. 84 00:03:28,050 --> 00:03:29,139 [gemete insieme] 85 00:03:29,140 --> 00:03:30,969 Ragazzi, cosa stiamo facendo? con le nostre vite? 86 00:03:30,970 --> 00:03:33,399 Dovremmo essere la generazione che ferma il cambiamento climatico, 87 00:03:33,400 --> 00:03:36,549 - pone fine alla violenza armata e libera il morso. - Mia ha ragione. 88 00:03:36,550 --> 00:03:38,660 Potrei donare queste monete ai senzatetto 89 00:03:38,670 --> 00:03:40,559 invece di limitarsi ad acquistare un altro cappello al contrario. 90 00:03:40,560 --> 00:03:42,330 - Sono infuocato. - Diavolo sì! 91 00:03:42,340 --> 00:03:44,409 Andiamo a cambiare il mondo. 92 00:03:44,410 --> 00:03:47,229 Diventiamo famosi realizzando un video virale. 93 00:03:47,230 --> 00:03:49,509 Diavolo sì! Andiamo a farlo. 94 00:03:49,510 --> 00:03:50,899 [il barattolo va in frantumi] 95 00:03:50,900 --> 00:03:53,679 Ero così vicino... Ehi, aspetta! 96 00:03:53,680 --> 00:03:56,089 Se la gente pensasse "Stai zitta, Trish" era divertente, 97 00:03:56,090 --> 00:03:59,180 aspetta finché non mi sentono dì a mia nonna di stare zitta. 98 00:03:59,190 --> 00:04:02,440 - Livestream, Yangzi? - Lo sai che sto andando forte. 99 00:04:03,250 --> 00:04:06,339 [russare] 100 00:04:06,340 --> 00:04:07,599 Stai zitta, nonna! 101 00:04:07,600 --> 00:04:10,599 Cosa, in nome del buon Dio? ho fatto 102 00:04:10,600 --> 00:04:14,420 ispirarti tanta crudeltà? 103 00:04:14,430 --> 00:04:18,440 - No, nonna, è solo uno scherzo. - No, è ovvio che ti ho deluso. 104 00:04:18,450 --> 00:04:21,539 Farò le valigie e tornare a Dayton. 105 00:04:21,540 --> 00:04:24,379 No, nonna! Per favore, non andartene! 106 00:04:24,380 --> 00:04:27,289 Uffa, penso un pezzo del diavolo è entrato in me. 107 00:04:27,290 --> 00:04:30,379 [singhiozzando] Sei tutto per me, nonna! Sei il mio tutto. 108 00:04:30,380 --> 00:04:34,869 Oh, adesso stai zitto. Vieni ad abbracciare tua nonna. 109 00:04:34,870 --> 00:04:35,780 [singhiozza] 110 00:04:35,781 --> 00:04:38,299 [entrambi insieme] ? Oscillare basso? 111 00:04:38,300 --> 00:04:41,559 ? Dolce carro? 112 00:04:41,560 --> 00:04:45,850 ? Vieni a portarmi a casa? [tutti piangono] 113 00:04:47,810 --> 00:04:49,120 Che succede, mondo libero? 114 00:04:49,130 --> 00:04:50,380 Questo è il lancio della bottiglia. 115 00:04:50,390 --> 00:04:52,389 Vado per 1.000 di fila. 116 00:04:52,390 --> 00:04:55,149 Uno. Va bene, ora, uno. 117 00:04:55,150 --> 00:04:56,909 Hoo. Uno. 118 00:04:56,910 --> 00:04:58,149 Cavolo. Uno. 119 00:04:58,150 --> 00:04:59,740 Sparare. Uno. 120 00:04:59,750 --> 00:05:01,079 Uno, uno. 121 00:05:01,080 --> 00:05:03,309 Ok, stiamo per... no, uno. 122 00:05:03,310 --> 00:05:05,580 Uno, uno. Va bene, hai capito. 123 00:05:06,810 --> 00:05:10,960 Va bene, ora spingi la faccia in quel pane bello e lento. 124 00:05:12,760 --> 00:05:14,589 E chi è il pubblico ancora per questo? 125 00:05:14,590 --> 00:05:17,550 È meglio che tu non lo sappia. Continua a guardare. 126 00:05:21,430 --> 00:05:24,509 Va bene, America e il regista di Spider-Man, 127 00:05:24,510 --> 00:05:26,769 Sto per fare qualcosa così pericoloso, 128 00:05:26,770 --> 00:05:30,270 Distruggerò Internet e, si spera, entrambe le gambe. 129 00:05:30,280 --> 00:05:33,169 Corro giù la scala mobile su 130 00:05:33,170 --> 00:05:38,080 con una piccola bravata chiamo... "correndo giù per la scala mobile." 131 00:05:40,010 --> 00:05:41,509 [inspira profondamente] 132 00:05:41,510 --> 00:05:43,529 [urla] 133 00:05:43,530 --> 00:05:46,109 Prendi questo: "Stai zitta, Trish". 134 00:05:46,110 --> 00:05:48,530 [grugniti] 135 00:05:48,540 --> 00:05:51,350 Uffa, aiuto! 136 00:05:51,360 --> 00:05:54,359 [tutti grugniscono] 137 00:05:54,360 --> 00:05:56,209 Dovrò finire prima o poi, vero? 138 00:05:56,210 --> 00:05:58,879 - Ooh. - Ahi. 139 00:05:58,880 --> 00:06:01,450 Rimbalziamo. Non sarò Blartato. 140 00:06:01,460 --> 00:06:04,560 [tutti sussultano e gemono] 141 00:06:07,040 --> 00:06:09,810 Oh, mio Dio, Cody ha i peli sul petto. 142 00:06:09,820 --> 00:06:12,370 E guarda quello collana con denti di squalo. 143 00:06:12,380 --> 00:06:14,130 Ho sentito che lo è da Fort Lauderdale. 144 00:06:14,140 --> 00:06:16,049 [insieme] Ooh. 145 00:06:16,050 --> 00:06:18,309 [musica pop] 146 00:06:18,450 --> 00:06:21,610 Bella festa. E una collana con denti di squalo più bella. 147 00:06:21,620 --> 00:06:25,139 - Qualcuno è stato a Fort Lauderdale. - Jack, concentrati. 148 00:06:25,140 --> 00:06:28,309 Siamo qui per il nostro figlia deprimentemente impopolare. 149 00:06:28,310 --> 00:06:30,620 Giusto, facciamolo. 150 00:06:32,390 --> 00:06:34,539 EHI! [tutti sussultano] 151 00:06:34,540 --> 00:06:35,480 Cos'è successo alla mia acqua? 152 00:06:35,481 --> 00:06:38,139 Mani in alto! Applicazione delle feste in piscina. 153 00:06:38,174 --> 00:06:40,539 Sembra che i tuoi genitori non ha pagato la bolletta dell'acqua. 154 00:06:40,540 --> 00:06:44,549 Indovina la tua festa divertente è tutto prosciugato. 155 00:06:44,550 --> 00:06:47,569 - A meno che... - A meno che cosa? 156 00:06:47,570 --> 00:06:50,899 A meno che non ci fosse dell'altro luogo di festa fantastico. 157 00:06:50,900 --> 00:06:54,559 Forse... non lo so... diciamo, dall'altra parte della strada? 158 00:06:54,560 --> 00:06:55,669 Ho freddo, amico. 159 00:06:55,670 --> 00:06:57,729 Smettila di comportarti in modo strano e dicci dove andare. 160 00:06:57,730 --> 00:07:00,650 Raggiungere la fama virale è molto più difficile di quanto sembri. 161 00:07:00,660 --> 00:07:02,489 Tanto di cappello a quel prete scoreggiatore. 162 00:07:02,490 --> 00:07:04,419 Voi ragazzi siete in un sacco di guai. 163 00:07:04,420 --> 00:07:05,569 [tutti sussultano] 164 00:07:05,570 --> 00:07:06,840 Aspetta, ho detto male. 165 00:07:06,850 --> 00:07:08,509 Voi ragazzi lo sarete ricco e famoso. 166 00:07:08,510 --> 00:07:11,170 Sono Daryl Chrisakowsi, Vicepresidente senior del digitale 167 00:07:11,171 --> 00:07:13,830 marketing giovanile per Bevanda energetica Stroke-a-Cola. 168 00:07:13,840 --> 00:07:16,909 Questa è la bevanda che ha dato tutto quei topi testati per il super diabete. 169 00:07:16,910 --> 00:07:19,509 - Datemene un po'. - Ho visto il video della tua scala mobile. 170 00:07:19,510 --> 00:07:20,950 Hai visto il nostro video? Siamo diventati virali? 171 00:07:20,974 --> 00:07:23,509 No, mio padre è un poliziotto di un centro commerciale, e me ne ha parlato, 172 00:07:23,510 --> 00:07:24,790 ma penso sei abbastanza estremo 173 00:07:24,814 --> 00:07:27,374 essere il nuovo volto del nostro ottimo prodotto. 174 00:07:28,090 --> 00:07:29,519 Ma prima, devi per fare un video 175 00:07:29,520 --> 00:07:30,699 con Stroke-a-Cola, 176 00:07:30,700 --> 00:07:33,949 e deve ottenere un milione visualizzazioni nelle prossime 12 ore. 177 00:07:33,950 --> 00:07:36,189 - Puoi farlo? - [tutti] Diavolo, sì. 178 00:07:36,190 --> 00:07:39,379 Non lo so. Penso che tutti abbiamo delle commozioni cerebrali. 179 00:07:39,380 --> 00:07:42,029 Voglio dire, diavolo sì! 180 00:07:42,030 --> 00:07:43,269 Kimberley! 181 00:07:43,270 --> 00:07:46,219 Uffa, non mi interessa quale Beach Boy è morto! 182 00:07:46,220 --> 00:07:48,050 Abbiamo una sorpresa per te! 183 00:07:49,220 --> 00:07:50,299 [entrambi sussultano] 184 00:07:50,300 --> 00:07:52,219 Ogni bambino in città. 185 00:07:52,220 --> 00:07:54,129 [urlano entrambi] 186 00:07:54,130 --> 00:07:57,059 [lamento] [grugniti] 187 00:07:57,360 --> 00:07:58,772 Ehi. 188 00:08:01,750 --> 00:08:03,509 [chiacchiere indistinte] 189 00:08:03,510 --> 00:08:04,829 Che diavolo sta succedendo? 190 00:08:04,830 --> 00:08:06,269 Abbiamo preso di mira la festa di Cody 191 00:08:06,270 --> 00:08:09,259 e lo girò a Kimberpalooza. 192 00:08:09,260 --> 00:08:12,429 Sei pazzo? Non posso organizzare una festa della scuola media. 193 00:08:12,430 --> 00:08:14,019 Prima di tutto, sei qui. 194 00:08:14,020 --> 00:08:16,689 Rilassati, tesoro, abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno, 195 00:08:16,690 --> 00:08:20,908 a partire da T-T-Twister! 196 00:08:21,100 --> 00:08:25,119 Taglio del regista in Blu-ray di "La vita segreta degli animali domestici". 197 00:08:25,120 --> 00:08:27,770 Cosa potrebbero fare? Non ci resta che scoprirlo! 198 00:08:27,780 --> 00:08:29,180 E l'unica cosa 199 00:08:29,190 --> 00:08:31,689 qualsiasi festa tra ragazzi non sarebbe completo senza. 200 00:08:31,690 --> 00:08:35,190 - Una bottiglia. - Per girare... [tutti sussultano] 201 00:08:35,280 --> 00:08:38,551 per giocare a girare la bottiglia nel contenitore per il riciclaggio. 202 00:08:38,586 --> 00:08:39,649 [mormorii di delusione] 203 00:08:39,684 --> 00:08:42,049 Ok, a tutti, mi dispiace sei stato trascinato qui. 204 00:08:42,050 --> 00:08:44,369 Se vuoi scrivere perdente sulla mia fronte, 205 00:08:44,370 --> 00:08:48,459 - Capisco. - Ah, ho capito. È una festa retrò. 206 00:08:48,460 --> 00:08:50,149 - Freddo. - Sì, retrò. 207 00:08:50,150 --> 00:08:54,086 - Adesso penso che sia bello. - Adesso penso la stessa cosa. 208 00:08:54,121 --> 00:08:55,799 Accidenti, è una festa retrò. 209 00:08:55,800 --> 00:08:59,110 Papà, accendi il T-T-Twister. 210 00:09:00,480 --> 00:09:06,219 Piede sinistro verde? Non l'avevo previsto. 211 00:09:06,220 --> 00:09:07,739 Sembrano si stanno divertendo. 212 00:09:07,740 --> 00:09:10,819 - Hai un gioco Twister, Bradley? - Cielo no. 213 00:09:10,820 --> 00:09:14,650 Preferisco i giochi così sfidare la mente. Vediamo. 214 00:09:15,820 --> 00:09:18,659 - Ho Mille Bornes. - Uh-eh. 215 00:09:18,660 --> 00:09:21,659 - Morris dei nove uomini. - Sicuro. 216 00:09:21,660 --> 00:09:23,250 Mancala, cribbage, 217 00:09:23,260 --> 00:09:26,849 Gioco del Distretto Il fattorino. 218 00:09:27,000 --> 00:09:30,099 Oppure organizziamo un tea party immaginario. 219 00:09:30,100 --> 00:09:33,249 Generalmente uso la mia immaginazione per chiedermi 220 00:09:33,250 --> 00:09:37,100 come sarebbe vivere in un mondo daltonico. 221 00:09:37,600 --> 00:09:40,172 Sta diventando freddo, Bradley. 222 00:09:41,260 --> 00:09:42,660 [beve] 223 00:09:43,400 --> 00:09:45,899 Avanti, ragazzi, abbiamo bisogno di un video virale. 224 00:09:45,900 --> 00:09:47,749 Quello strano tipo da quella losca compagnia 225 00:09:47,750 --> 00:09:51,419 - conta su di noi. - Ooh, che ne dici di questo? 226 00:09:51,420 --> 00:09:54,239 Troviamo una lontra e guadagnarsi gradualmente la sua fiducia 227 00:09:54,240 --> 00:09:57,519 finché un giorno non ci presenta alla sua famiglia di lontre. 228 00:09:57,520 --> 00:09:59,859 Una volta che saremo accettati come uno di loro, 229 00:09:59,860 --> 00:10:03,529 ci filmiamo mentre lavoriamo insieme come una società di lontre umane 230 00:10:03,530 --> 00:10:05,699 per fare una diga dalle bottiglie di soda... 231 00:10:05,700 --> 00:10:08,382 Uffa, è già stato fatto prima. 232 00:10:09,700 --> 00:10:12,290 Uffa, ne abbiamo bisogno per stimolare il nostro cervello. 233 00:10:13,520 --> 00:10:14,779 Caffeina in aumento. 234 00:10:14,780 --> 00:10:17,040 [la soda rimbomba] 235 00:10:17,780 --> 00:10:19,189 - Ehi! - Cosa? 236 00:10:19,190 --> 00:10:21,950 Whoa, come hai fatto? 237 00:10:21,960 --> 00:10:23,549 Cos'altro avevi? nella tua bocca? 238 00:10:23,550 --> 00:10:25,109 Non lo so, niente. 239 00:10:25,110 --> 00:10:27,719 Solo questo in modo super pericoloso bevanda energetica contenente caffeina 240 00:10:27,720 --> 00:10:30,890 e la menta per l'alito che mastico invece di lavarmi i denti. 241 00:10:31,970 --> 00:10:33,799 - Ehi! - Dio mio! 242 00:10:33,800 --> 00:10:35,389 Qualcun altro l'ha notato? 243 00:10:35,390 --> 00:10:37,709 Se un po' di Stroke-a e Dentos lo ha fatto, 244 00:10:37,710 --> 00:10:40,060 pensa a quanto Stroke-a e Dentos potrebbero andare bene. 245 00:10:40,070 --> 00:10:41,959 Questo potrebbe essere la soluzione dell’energia pulita 246 00:10:41,960 --> 00:10:43,219 stavamo cercando. 247 00:10:43,220 --> 00:10:45,739 Questa è l'idea che potrebbe cambiare il mondo. 248 00:10:45,740 --> 00:10:46,900 Mia ha ragione. 249 00:10:47,060 --> 00:10:50,239 Costruiamo un razzo e vedere quanto va veloce. 250 00:10:50,240 --> 00:10:54,550 Ne abbiamo bisogno uno, ma grande. Hmm... 251 00:10:55,400 --> 00:10:56,489 [chiacchiera] 252 00:10:56,490 --> 00:10:58,489 Ehi, usiamolo quel vecchio scaldabagno 253 00:10:58,490 --> 00:11:00,069 mio padre l'ha detto a mia madre siamo andati alla discarica. 254 00:11:00,070 --> 00:11:01,979 Non possiamo andare in giro su un razzo. 255 00:11:01,980 --> 00:11:03,089 Abbiamo commozioni cerebrali. 256 00:11:03,090 --> 00:11:06,420 No, non lo facciamo, Mia Uno e Mia Due. 257 00:11:06,430 --> 00:11:09,169 [chiacchiere indistinte] 258 00:11:09,170 --> 00:11:11,319 Kimberly, questa festa è malata. 259 00:11:11,320 --> 00:11:16,099 - E i tuoi capelli sono fantastici. - Grazie, lo odio. [risate] 260 00:11:16,100 --> 00:11:18,509 Una bella serata... non è vero? 261 00:11:18,510 --> 00:11:21,589 Voi ragazzi credevate che potessi esserlo popolare anche quando non lo facevo. 262 00:11:21,590 --> 00:11:24,170 Siete i genitori più belli. 263 00:11:25,090 --> 00:11:27,849 Cody ti sta aspettando nell'armadio per pomiciare. 264 00:11:27,850 --> 00:11:29,929 [sussulta] Devo liberarmi dei miei genitori idioti. 265 00:11:29,930 --> 00:11:33,339 Chi vuole la torta e/o gelato? 266 00:11:33,340 --> 00:11:34,449 Mm-mmm. 267 00:11:34,450 --> 00:11:35,840 [ride] 268 00:11:35,850 --> 00:11:37,619 Mamma, Claire è intollerante al lattosio. 269 00:11:37,620 --> 00:11:40,679 Devi andare al negozio e... prendi il sorbetto altrimenti muore. 270 00:11:40,680 --> 00:11:42,869 Beh, altrimenti potrebbe semplicemente non mangiare il gelato. 271 00:11:42,870 --> 00:11:44,869 Poi si ucciderà per aver perso qualcosa. 272 00:11:44,870 --> 00:11:47,279 Ad ogni modo, Claire è morta, e dipende da te. 273 00:11:47,280 --> 00:11:50,657 -Hm. - Non è vero, Claire? 274 00:11:50,820 --> 00:11:52,280 E' vero. 275 00:11:52,290 --> 00:11:56,360 Ooh, mi sento stordito parliamo solo di gelato. 276 00:11:56,370 --> 00:11:58,719 Ok, ok, basta così visto che tuo padre è qui 277 00:11:58,720 --> 00:12:01,039 per tenere d'occhio la situazione, andrò. 278 00:12:01,040 --> 00:12:03,889 Quella è stata la mia prima bugia. Lo fai tutti i giorni? 279 00:12:03,890 --> 00:12:05,629 Se non lo fai, perdi il tuo vantaggio. 280 00:12:05,630 --> 00:12:07,630 E ora, all'armadio. 281 00:12:07,640 --> 00:12:10,899 Vedi, la chiave per rilanciare un'anguria premiata 282 00:12:10,900 --> 00:12:14,139 c'è molta acqua, ma non troppa acqua. 283 00:12:14,140 --> 00:12:15,940 Ehi, papà, peccato la tua chitarra è nel negozio. 284 00:12:15,964 --> 00:12:18,329 Se lo sono chiesto tutti i ragazzi riguardo a te che fai un live set. 285 00:12:18,330 --> 00:12:21,120 Veramente? Dillo a tua madre per tenere d'occhio le cose. 286 00:12:21,144 --> 00:12:23,559 - Ho un concerto! - Devo prepararmi per il mio primo bacio. 287 00:12:23,560 --> 00:12:25,559 [succhiare la saliva] 288 00:12:25,560 --> 00:12:26,729 Sono pronto. 289 00:12:26,730 --> 00:12:29,159 Ehi, dove tiene papà? il suo bagno extra? 290 00:12:29,160 --> 00:12:30,989 Uffa! Ce n'è uno nel garage. 291 00:12:30,990 --> 00:12:32,550 - Cosa fai? - Costruire un razzo. 292 00:12:32,574 --> 00:12:34,589 Che aspetto ha? Cosa fai? 293 00:12:34,590 --> 00:12:35,590 Non ho tutto il giorno. 294 00:12:35,591 --> 00:12:37,160 Quello del mio vecchio quasi fuori dall'intervento, 295 00:12:37,170 --> 00:12:39,920 - Lisci con i ragazzi? - Stai rubando la roba di papà. 296 00:12:39,930 --> 00:12:41,210 [entrambi insieme] Lo dico alla mamma. 297 00:12:41,211 --> 00:12:42,904 Aspetta, non dirlo alla mamma. 298 00:12:42,939 --> 00:12:45,019 Quella è la sedia da doccia di papà. Ha una regola. 299 00:12:45,020 --> 00:12:46,870 [beffardo] "Non toccare la mia sedia da doccia." 300 00:12:46,880 --> 00:12:51,613 Una volta che sarò famoso, nessuno di noi dovrà mai più fare la doccia. 301 00:12:51,614 --> 00:12:54,257 [ruote che scricchiolano] 302 00:12:55,530 --> 00:12:57,869 Buon divertimento alla tua festa senza supervisione. 303 00:12:57,870 --> 00:13:01,869 - Ha detto "senza supervisione"? - Sì, l'ho fatto. 304 00:13:01,870 --> 00:13:07,786 Non sono mai stato senza supervisione. Addio, sottobicchiere! 305 00:13:09,720 --> 00:13:13,863 Che fretta! È una salsa a sette strati! 306 00:13:15,720 --> 00:13:18,890 Li sento tutti. [ride] 307 00:13:21,560 --> 00:13:24,619 Non restare lì e basta. 308 00:13:24,620 --> 00:13:26,549 Non siamo supervisionati! 309 00:13:26,550 --> 00:13:28,710 [tutti applaudono] 310 00:13:28,720 --> 00:13:29,809 - [musica pop] - Ciao. 311 00:13:29,810 --> 00:13:31,992 Parlerai? per tutto questo tempo? 312 00:13:32,027 --> 00:13:33,389 Sei fantastico. Baciamoci. 313 00:13:33,390 --> 00:13:36,719 [sussulta] [gente che urla] 314 00:13:39,820 --> 00:13:42,300 [ride] Più veloce! 315 00:13:45,070 --> 00:13:46,159 Ah! 316 00:13:46,160 --> 00:13:48,589 Ok, chi è sveglio? per "Animali domestici - Vita segreta"? 317 00:13:48,590 --> 00:13:52,297 Quando l'umano è lontano, gli animali domestici... ah! 318 00:13:57,910 --> 00:14:00,010 Ok, tutto fatto il pieno. 319 00:14:01,770 --> 00:14:03,099 Cavolo, dici sul serio? 320 00:14:03,260 --> 00:14:05,839 Lista di controllo per il conto alla rovescia... sterzo? 321 00:14:05,840 --> 00:14:07,079 - No. - Freni? 322 00:14:07,080 --> 00:14:08,910 - No. - Caschi. 323 00:14:08,920 --> 00:14:09,930 - No. - Bandiera americana? 324 00:14:09,940 --> 00:14:11,430 Diavolo sì. 325 00:14:11,440 --> 00:14:13,769 Duncan, sei davvero sicuro? vuoi farlo? 326 00:14:13,770 --> 00:14:15,329 Devo. 327 00:14:15,330 --> 00:14:17,250 Ho fatto un voto sacro a un rappresentante di vendita di bevande energetiche. 328 00:14:17,251 --> 00:14:18,731 Ok, ma se tu non tornare indietro, 329 00:14:18,755 --> 00:14:20,669 c'è una cosa che voglio che tu sappia. 330 00:14:20,670 --> 00:14:24,411 - Ehm? - Questo era completamente inutile. 331 00:14:25,100 --> 00:14:26,279 Che succede, America? 332 00:14:26,280 --> 00:14:28,509 È il tuo ragazzo Yangzi in streaming dal vivo 333 00:14:28,510 --> 00:14:29,840 per la bevanda energetica Stroke-a-Cola, 334 00:14:29,850 --> 00:14:31,959 l'unica bevanda energetica che ti fermerà il cuore 335 00:14:31,960 --> 00:14:33,349 e inizia la tua mente. 336 00:14:33,350 --> 00:14:35,369 Quello che stai per vedere è totalmente reale, 337 00:14:35,370 --> 00:14:36,680 a differenza dello sbarco sulla Luna. 338 00:14:36,690 --> 00:14:40,050 - Eccoci qui. - Accendiamo questo bambino! 339 00:14:41,450 --> 00:14:45,340 Eccomi, Dio, codardo! 340 00:14:46,700 --> 00:14:49,710 - Cosa c'è che non va? - Aspetta, lasciamelo muovere. 341 00:14:49,720 --> 00:14:51,049 [esplosioni di razzi] 342 00:14:51,050 --> 00:14:53,629 [tutti urlano] 343 00:14:53,630 --> 00:14:57,220 Mi dispiace, Dio! Sei così dannatamente coraggioso! 344 00:14:57,370 --> 00:15:00,319 - [impassibile] Moriremo. - Se moriamo, moriamo insieme. 345 00:15:00,320 --> 00:15:02,110 Wow! 346 00:15:03,850 --> 00:15:05,379 Dobbiamo fare qualcosa. 347 00:15:05,380 --> 00:15:07,549 Bene, facciamo una campagna GoFundMe per il funerale di Duncan. 348 00:15:07,550 --> 00:15:10,240 La sua famiglia sarà così al verde. 349 00:15:12,740 --> 00:15:16,409 Ok, deserto senza latticini per la ragazza che ha mangiato mezza pizza. 350 00:15:16,410 --> 00:15:19,079 Va bene, cosa sarebbe? I dodicenni amano? 351 00:15:19,080 --> 00:15:21,489 Lo so, un'ora di Rush acustico! 352 00:15:21,490 --> 00:15:24,399 Jack, dovresti esserlo supervisionare la festa. 353 00:15:24,400 --> 00:15:26,829 Me lo ha detto Kimberly stavi supervisionando. 354 00:15:26,830 --> 00:15:28,089 [sussulta] 355 00:15:28,090 --> 00:15:30,659 [ridacchia] Oh, Annie, ti hanno preso in giro. 356 00:15:30,660 --> 00:15:34,350 Entrambi siamo stati presi in giro come il Morris di nove uomini. 357 00:15:34,385 --> 00:15:35,940 Stabilirò io la legge su quel ragazzo 358 00:15:35,950 --> 00:15:39,079 - non appena avrò finito il mio concerto. - Non c'è nessun concerto. 359 00:15:39,080 --> 00:15:41,480 Il primo a casa riesce a mettere a terra Kimberly. 360 00:15:42,770 --> 00:15:44,729 [stridore di pneumatici] 361 00:15:44,730 --> 00:15:46,009 [urla] 362 00:15:46,010 --> 00:15:47,410 - Oh! - [grugnisce] 363 00:15:48,760 --> 00:15:51,349 Jack, stai guidando troppo veloce e troppo furioso. 364 00:15:51,350 --> 00:15:56,337 È per la famiglia, Annie. Tutto ciò che abbiamo è la famiglia... la famiglia! 365 00:15:58,950 --> 00:16:01,599 Duncan? Che diavolo stai facendo? 366 00:16:01,600 --> 00:16:04,210 Una trovata virale. Voglio esserlo famoso e uccidere Spider-Man. 367 00:16:04,220 --> 00:16:06,339 Quella è la mia sedia da doccia? 368 00:16:06,340 --> 00:16:09,609 Ho una regola, Duncan! Una regola! 369 00:16:09,610 --> 00:16:11,609 [la sirena suona] 370 00:16:11,610 --> 00:16:15,821 - [all'altoparlante] Tu sullo scaldabagno, accosta. - Non posso, niente freni. 371 00:16:15,856 --> 00:16:17,421 Ho una possibilità. Dovrei aprire il fuoco? 372 00:16:17,456 --> 00:16:19,661 Non hai imparato nulla dal seminario? 373 00:16:20,550 --> 00:16:22,470 [urla] 374 00:16:22,480 --> 00:16:25,380 Non riesco a smettere di farmela addosso! 375 00:16:25,390 --> 00:16:27,979 Ne è sorprendentemente entusiasta. 376 00:16:27,980 --> 00:16:32,649 Whoo-hoo-hoo! Siamo a 999.000. 377 00:16:32,650 --> 00:16:34,559 Stiamo per esserlo famoso da sempre. 378 00:16:34,560 --> 00:16:36,749 [ruggito del razzo] [incidente] 379 00:16:36,750 --> 00:16:38,970 [musica pop] 380 00:16:38,980 --> 00:16:40,320 [sussulta] 381 00:16:40,330 --> 00:16:42,589 Ehi, sai cosa è più divertente oltre ad pugnalare? 382 00:16:42,590 --> 00:16:46,409 Seduta. [ridacchia] 383 00:16:46,410 --> 00:16:48,220 - [urla] - [ride] 384 00:16:49,590 --> 00:16:51,079 Il carrello della mamma! 385 00:16:51,080 --> 00:16:52,409 Ehi, sai cosa c'è anche estremo? 386 00:16:52,410 --> 00:16:54,669 Caricandolo nella presa. 387 00:16:54,670 --> 00:16:56,489 Va bene. 388 00:16:56,490 --> 00:16:57,659 Ciao-sì! 389 00:16:57,660 --> 00:16:59,840 Ehi, sono quelli gli album degli Steely Dan di mio padre? 390 00:16:59,850 --> 00:17:02,606 - Sì. - Proseguire. 391 00:17:02,920 --> 00:17:04,320 Ciao-sì! 392 00:17:08,670 --> 00:17:10,729 Che diamine sta succedendo laggiù? 393 00:17:10,730 --> 00:17:12,949 Si stanno comportando male perché non lo sanno 394 00:17:12,950 --> 00:17:14,930 come affrontare i loro ormoni. 395 00:17:14,940 --> 00:17:17,099 Voglio essere amico con i miei ormoni. 396 00:17:17,100 --> 00:17:22,290 Non c'è modo di aggirarlo adolescenza... solo attraverso. 397 00:17:22,690 --> 00:17:25,850 - Vuoi comportarti come un cucciolo? - Va bene. 398 00:17:25,860 --> 00:17:28,836 [abbaiare] 399 00:17:29,280 --> 00:17:31,209 Perché non stai facendo? qualche suono? 400 00:17:31,210 --> 00:17:35,016 Sono un basenji, il cane senza abbaiare. 401 00:17:35,051 --> 00:17:37,156 [sospira] Certo che lo sei. 402 00:17:37,380 --> 00:17:39,060 Claire, dobbiamo trovare un modo interessante 403 00:17:39,084 --> 00:17:40,369 per chiudere questa festa. 404 00:17:40,370 --> 00:17:41,370 [sussulta] 405 00:17:41,540 --> 00:17:44,209 Cos'hai in mano? È una nocciolina? 406 00:17:44,210 --> 00:17:45,559 Non osare. Sei allergico! 407 00:17:45,560 --> 00:17:48,559 Tutta la mia vita, Non ne ho mai avuto uno. 408 00:17:48,560 --> 00:17:52,659 Devo saperlo! Prendi la mia EpiPen. 409 00:17:52,660 --> 00:17:54,809 Claire, no, se ti si chiude la gola, 410 00:17:54,810 --> 00:17:56,489 chi mi aiuta a pulire? 411 00:17:56,490 --> 00:17:57,480 [inspira] 412 00:17:57,481 --> 00:17:58,979 Ci vediamo dall'altra parte. 413 00:17:58,980 --> 00:18:01,069 [il razzo rimbomba] 414 00:18:01,070 --> 00:18:05,910 Wow, è tutto il mio allergologo ha detto... 415 00:18:05,945 --> 00:18:07,630 [urla] 416 00:18:09,010 --> 00:18:13,253 [gente che urla] 417 00:18:16,850 --> 00:18:19,640 [la gente continua a urlare] 418 00:18:21,930 --> 00:18:25,599 - [la gente esulta] - [inspira rapidamente] 419 00:18:25,600 --> 00:18:27,839 Penso di fare meglio con supervisione. 420 00:18:27,840 --> 00:18:29,029 [gemiti] 421 00:18:29,030 --> 00:18:30,710 Duncan, quante dita sto resistendo? 422 00:18:30,734 --> 00:18:31,679 Uno. 423 00:18:31,680 --> 00:18:34,990 E qual è la mia unica regola? OH. 424 00:18:40,456 --> 00:18:41,689 [esplosione] 425 00:18:41,810 --> 00:18:43,809 Va bene, ragazzi, andate tutti a casa. 426 00:18:43,810 --> 00:18:46,050 Niente da vedere qui. 427 00:18:46,060 --> 00:18:47,239 Stai scherzando? 428 00:18:47,240 --> 00:18:48,920 Una toilette è stata appena distrutta un elicottero della polizia. 429 00:18:48,944 --> 00:18:50,909 Kimberly ha lanciato la più grande festa di tutti i tempi. 430 00:18:50,910 --> 00:18:53,390 [i bambini esultano] 431 00:18:53,400 --> 00:18:56,169 Whoa, aspetta, Margot i genitori sono dispersi in mare. 432 00:18:56,170 --> 00:18:58,159 E' a casa da sola finché non li trovano. 433 00:18:58,160 --> 00:19:01,239 - Hanno il seminterrato finito. - E suo padre ha un narghilè! 434 00:19:01,240 --> 00:19:02,750 Margot è la nuova Kimberly! 435 00:19:02,760 --> 00:19:04,640 [i bambini esultano] 436 00:19:06,350 --> 00:19:09,909 [grugnisce] Che succede, idioti? Sai chi sono. 437 00:19:09,910 --> 00:19:12,244 Daryl Chrisakowsi, vicepresidente senior della gioventù digitale 438 00:19:12,245 --> 00:19:14,579 marketing per Bevanda energetica Stroke-a-Cola. 439 00:19:14,580 --> 00:19:16,930 Quindi sono io il nuovo volto di Stroke-a-Cola? 440 00:19:16,940 --> 00:19:18,249 Assolutamente. 441 00:19:18,250 --> 00:19:20,919 Aspetta, ho detto male. No. 442 00:19:20,920 --> 00:19:23,420 Tu, ragazza nocciolina. Ti piacerebbe essere il volto? 443 00:19:23,430 --> 00:19:26,109 di un'azienda coinvolta in tre azioni legali collettive? 444 00:19:26,240 --> 00:19:28,830 - Va bene. - Ma sono quasi morto. 445 00:19:28,840 --> 00:19:31,669 E lo apprezzo, ma è morta. 446 00:19:31,670 --> 00:19:33,899 - Ho visto Dio. - Lo adoro. 447 00:19:33,900 --> 00:19:36,300 Il mercato cristiano ti mangerà. 448 00:19:37,920 --> 00:19:40,800 Ciao, idioti! 449 00:19:41,760 --> 00:19:44,739 [entrambi insieme] Ero così vicino. 450 00:19:44,740 --> 00:19:46,409 La popolarità è per i perdenti. 451 00:19:46,410 --> 00:19:48,634 Sì, probabilmente lo sono tutto nella stupidità di Margot 452 00:19:48,635 --> 00:19:50,859 seminterrato finito pomiciando come degli idioti. 453 00:19:50,860 --> 00:19:54,860 - Sì, perdenti. - Sì. [succhia la saliva] 454 00:19:56,360 --> 00:19:59,849 La ricerca della celebrità è una ricerca vuota. 455 00:19:59,850 --> 00:20:02,929 La convalida deve arrivare dall'interno. 456 00:20:02,930 --> 00:20:04,200 Socrate postulava... 457 00:20:04,210 --> 00:20:07,014 [insieme] Bradley, vai a casa! 458 00:20:07,100 --> 00:20:10,323 Molto bene. [ansimando debolmente] 459 00:20:11,190 --> 00:20:13,879 Non sono mai stato più furioso a voi ragazzi della mia vita. 460 00:20:14,000 --> 00:20:15,389 L'unica cosa questo mi calmerà 461 00:20:15,390 --> 00:20:17,579 sta mangiando l'anguria Ho passato tutta l'estate a crescere 462 00:20:17,580 --> 00:20:21,572 mentre ascolti il rilassante jazz-rock degli Steely Dan. 463 00:20:24,750 --> 00:20:28,409 No! No, no, no, no, no, no! 464 00:20:28,410 --> 00:20:30,964 Ok, ragazzi, entrate e ditelo a vostro padre 465 00:20:30,965 --> 00:20:33,519 quanto sei dispiaciuto e quanto lo ami. 466 00:20:33,520 --> 00:20:36,429 - Mamma, no! - Cosa ho fatto? 467 00:20:36,430 --> 00:20:39,109 Per favore, battici e basta! 468 00:20:44,790 --> 00:20:46,899 È robusto, ma non mi sento cullato. 469 00:20:46,900 --> 00:20:49,459 È così difficile da dire con i miei vestiti addosso. 470 00:20:49,460 --> 00:20:50,790 Cosa ne pensi, tesoro? 471 00:20:50,800 --> 00:20:53,299 Sono tutti ugualmente patetici. Jack, scegline uno. 472 00:20:53,300 --> 00:20:55,389 Duncan, sei egoista ha distrutto la mia sedia. 473 00:20:55,390 --> 00:20:56,649 Cosa ne pensi? 474 00:20:56,650 --> 00:20:59,299 Uffa, tranquillo, sto guardando qualcosa di importante. 475 00:20:59,300 --> 00:21:00,650 [sussulta] 476 00:21:00,660 --> 00:21:02,410 Sconvolge il tuo sistema con Stroke-a-Cola. 477 00:21:02,420 --> 00:21:04,069 Uffa, non è giusto. 478 00:21:04,070 --> 00:21:06,569 Perché non avrei potuto esserlo nato con allergie mortali? 479 00:21:06,570 --> 00:21:08,089 [sussulta] Guarda questo. 480 00:21:08,090 --> 00:21:10,569 Claire è al Coachella con Zitti, Trish e Spider-Man. 481 00:21:10,570 --> 00:21:11,829 Dai, siediti. 482 00:21:11,830 --> 00:21:14,169 Non ho tempo per sedermi sotto la doccia, ok? 483 00:21:14,170 --> 00:21:16,150 Sono una madre impegnata e lavoratrice. 484 00:21:16,160 --> 00:21:18,579 Sto facendo il giocoliere verso casa e... [sussulta] 485 00:21:18,580 --> 00:21:20,579 - Oh, mio Dio. - Giusto? 486 00:21:20,580 --> 00:21:22,489 Scoock finita. 487 00:21:22,490 --> 00:21:26,510 Ora immagina l'acqua sto correndo da 90 minuti. 488 00:21:26,520 --> 00:21:27,679 [entrambi gemono] 489 00:21:27,680 --> 00:21:29,499 - Oh mio Dio. - OH. 490 00:21:29,500 --> 00:21:31,180 - Ew, ew, ew, ew, ew. - Dio, fermati. 491 00:21:31,190 --> 00:21:32,650 Bleg. 492 00:21:33,960 --> 00:21:37,141 493 00:21:37,191 --> 00:21:41,741 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0